Livre - Hier kocht der Wirt (Ici c'est le patron qui cuisine) [Brandstetter] (1995)

"Hier kocht der Wirt" (Ici, c'est le patron qui cuisine) est un roman publié en 1995 par Alois Brandstetter.

Un historien de l'art venu de Vienne à Gerlamoos en Carinthie pour admirer les fresques de Thomas von Villach dans l'église du village. Pour obtenir les clefs de l'église, il doit les demander au tavernier des lieux, Peter Glantschnig. Mais Peter ne donne pas les clefs si facilement. Le viennois doit attendre qu'une deuxième personne veuille se rendre dans l'église, pour que le tavernier juge que ça vaut la peine de se déranger. 

Suis alors un monologue de Peter Glantschnig à l'adresse du viennois sur les fresques de Thomas, mais aussi sur le cours du monde... Insensible aux protestations du viennois qui ne veut que les clefs, Peter continue son monologue tout l'après-midi, jusqu'à ce que son audteur s'endorme, et qu'il soit trop tard pour aller voir les fresques...

"Hier kocht der Wirt" est un roman très ludique d'un philosophe de village, qui manie aussi bien la langue qu'il connaît la vie de thomas de Villach. 

"Hier kocht der Wirt (1995) Edition "Deutscher Taschenbuch Verlag"

ISBN: 978-3423123631

Livre - Die Mühle (Le moulin) [Brandstetter] (1981)

"Die Mühle" (le moulin) est un roma publié en 1981 par Alois Brandstetter. "Die Mühle" est un roman d'apprentissage écrit sous la forme d'un rapport fait par l'oncle à son neveu qui va reprendre le moulin familial. L'oncle retrace son histoire de meunier, depuis son enfance avec son propre oncle qui lui a, en son temps,  pareillement cédé le moulin, jusqu'à la retraite toute proche.

Mais au delà du roman d'apprentissage, "Die Mühle" nous donne le regard d'un homme simple mais perspicace sur  la société. 

Aloois Brandstetter, comme dans beaucoup de ses romans joue avec la langue et est toujour prêt à nous conter l'histoire des mots. 

Roman très agréable àlire (comme tous les romans de Brandstetter), par la clareté de la langue, mais ausii par son ironie vis à vis de la société.

"Die Müule" (1981) Editions "Haymon Verlag"

ISBN: 978-3852188287

Livre - Die Musterschüler (les élèves modèles) [Köhlmeier] (1989)

"Die Musterschüler" (Les élèves modèles) est un roman de Michael Köhlmeier paru en 1989. 

L'histoire se passe dans un internat catholique aux règles très strictes, dans lequel les élèves sont répartis par dortoirs commandés par les caporaux. Pour avoir le droit de rentrer chez soi pendant les vacances scolaires , il faut réussir le test de latin qui précède toujours le jour des départs. 

Toute la classe du narrateur ne pourra, cette fois, partir en vacances, à cause de Malin, qui n'a pas obtenu la moyenne à ce fameux test de latin... sauf si la classe entière punit elle-même le coupable...

25 ans plus tard, le narrateur mène son enquête pour savoir comment cela à pu se produire, que Malin ait été passé à tabac par toute la classe. Personne ne veut se rappeler qui que ce soit, tout le monde essaie de passer la responsabilité à quelqu'un d'autre.

Le livre montre comment un malaise général et une violence latente peuvent exploser et se transformer en violence pure, et comment un groupe peut facilement plonger dans une violence aveugle.

"Die Musterschüler" (1989) Edition "Deutscher Taschenbuch Verlag"

Auteur - Michael Köhlmeier

Michael Köhlmeier est un écrivain né en 1949 à Hard dans le Vorarlberg en Autriche. Il est connu pour ses textes depuis le début des années 1970 qui ont été augmentés dès les années 1980 par des romans. Ses créations radiophoniques qui reprennent des légendes de l'antiquité ainsi que des épisodes tirés de la Bible ont connu un grand succès en Autriche et en Allemagne.

Ses oeuvres: 

• Der Peverl-Toni und seine abenteuerliche Reise durch meinen Kopf (1982)
• Moderne Zeiten (1984)
• Die Figur. die Geschichte von Gaetano Bresci, Königsmörder (1986)
• Spielplatz der Helden (1988)
• Die Musterschüler (1989)
• Bleib über Nacht (1993)
• Sunrise. Erzählung (1994)
• Telemach (1995)
• Dein Zimmer für mich allein (1997)
• Trilogie der sexuellen Abhängigkeit (1997)
• Kalypso (1997)
• Bevor Max kam (1998)
• Calling (1998)
• Die Nibelungen. neu erzählt (1999)
• Der traurige Blick in die Weite. Geschichten von Heimatlosen (1999)
• Geschichten von der Bibel (2000)
• Geh mit mir (2000)
• Der Menschensohn. Die Geschichte vom Leiden Jesu (2001)
• Vom Mann, der Heimweh hatte. Zehn Erzählungen (2002)
• Der Tag, an dem Emilio Zanetti berühmt war (2002)
• Shakespeare. neu erzählt (2004)
• Roman von Montag bis Freitag (2004)
• Der Spielverderber Mozarts. Novelle (2006)
• Abendland (2007)
• Idylle mit ertrinkendem Hund (2008)
• Madalyn (2010)

Récompenses: 

• 1974 Rauriser Förderungspreis für Literatur
• 1976 Nachwuchsstipendium für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst
• 1983 Rauriser Literaturpreis für Der Peverl Toni und seine abenteuerliche Reise durch meinen Kopf
• 1988 Johann-Peter-Hebel-Preis
• 1993 Manès-Sperber-Preis
• 1996 Anton-Wildgans-Preis
• 1997 Grimmelshausen-Preis für Telemach
• 2001 Preis des Vorarlberger Buchhandels
• 2007 Österreichischer Würdigungspreis für Literatur
• 2008 Bodensee-Literaturpreis für Abendland und sein literarisches Gesamtwerk

Traductions en français: 

• Idylle avec chien qui se noie (Idylle mit ertrinkendem Hund)

Livre - Groß in Fahrt (Groß en route) [Brandstetter] (1998)

"Groß in Fahrt" (Groß en route) est un roman publié par Alois Brandstetter en 1998. Le roman raconte la convertion de Franz Groß qui de chauffeur de personnalités, est devenu chauffeur d'ambulance, le tout vu par son frère, professeur de grec ancien et de latin à la retraite. Pendant des réunions de familles qui sont appelées "symposiums", Franz Groß raconte ses expériences en tant que chauffeur de personnalités et ce qui l'a motivé à changer de "cargaison".

Succulentes sont les petites pointes que lance le narrateur qui est le frère de Franz Groß sur certaines abbérations de la société actuelle. Adorable aussi est la manie de ce frère de tout voir du point de vue du prof de grec, très instructif aussi.

Alois Brandstetter sait manier la langue de façon exceptionnelle. C'est un plaisir de le lire.

"Groß in Fahrt" (1998) Editions "Deutscher Taschenbuch Verlag"

ISBN: 978-3423127776

Livre - Ein Amateur (Un amateur) [Kappacher] (1993)

"Ein Amateur" (un amateur) est un roman de Walter Kappacher publié en 1993. "Ein Amateur" décrit le chemin parcouru par Simon avant qu'il ne devienne écrivain. Simon, né après la deuxième guerre mondiale, rêve d'abord de devenir mécanicien, ou mieux, pilote de bolide. Il laisse pourtant tomber sa formation dans un garage à Salzbourg pour tenter de devenir acteur, rêve qu'il laissera également derrière lui après quelques années.

Le livre conte le processus de découverte de soi d'un adolescent dans les années 1950, entre conformité et individualité. 

La langue employée par Walter Kappacher est simple et claire.

"Ein Amateur" (1993) Editions "Deutscher Taschenbuch Verlag"

ISBN: 978-3423139656

Auteur - Walter Kappacher

Walter Kappacher est un écrivain autrichien né à Salzbourg en 1938. Il écrit depuis 1964 et sa première publication est une nouvelle parue en 1967. En 1978, il décide de vivre de sa plume en écrivant des pièces radiophoniques, des scénarios et des romans qui le feront qualifier d'« écrivain-réaliste ». Il a obtenu le Prix Georg Büchner en 2009.

Sa réputation littéraire commence à s'établir à partir de "Selina oder Das andere Leben" (Selina ou l'autre vie) paru en 2005. La parution en 2009 de son roman "Der Fliegenpalast" (Le Palais des mouches) a été particulièrement saluée.

Ses oeuvres: 

• Nur fliegen ist schöner (1973)
• Morgen (1975)
• Die Werkstatt (1975)
• Rosina (1978)
• Die irdische Liebe (1979)
• Der lange Brief (1982)
• Gipskopf (1984)
• Cerreto. Aufzeichnungen aus der Toscana (1989)
• Touristomania oder Die Fiktion vom aufrechten Gang (1990)
• Ein Amateur (1993)
• Wer zuerst lacht (1997)
• Silberpfeile (2000)
• Selina oder Das andere Leben (2005)
• Hellseher sind oft Schwarzseher (2007)
• Der Fliegenpalast (2009)
• Schönheit des Vergehens (2009)

Récompenses: 

• 1977 Förderpreis zum Großen Österreichischen Staatspreis für Literatur
• 1985 Rauriser Literaturpreis
• 1986 Literaturpreis des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie
• 2004 Hermann-Lenz-Preis
• 2009 Georg-Büchner-Preis

Traductions en français:

Il ne semble pas que Walter Krappacher ait été traduit en français.