Die Frequenzen [Setz] (2009)

"Die Frequenzen" est le second roman de Clement Setz, publié en 2009.

"Die Frequenzen" est l'histoire de deux jeunes hommes et de leurs familles, une panoplie de marginaux, de vies au bord du désastre social, de malades, de couples désespérés, d'animaux errant, de violences; un roman sur la ville. La ville de Graz qui sert de décor au livre n'est pas la ville tranquille que l'on imagine, elle incarne les lieux d'agression, d'ombre, de villas délabrées, de parcs dangereux la nuit, et là où la beauté se montre, elle est toujours dangereuse. 
Ce qui marque dans ce roman est l'audace, voire l'insolence avec laquelle Setz fait subir à ses personnages un marathon littéraire qui les mènes à une finale presque surréelle.
En parallèle aux actions étourdisantes du livres, la langue utilisée par l'auteur soutient le rythme du livre. Il n'y a pas de moments creux.


Le premier personnage du livre est Walter Zmal pat au début du livre chez ses parents. Encore une histoire de coeur. Mais bientôt il appert à Walter qu'il n'aime en fait que les hommes...

Le second personnage, Alexander Fuchs, qui est également le narrateur, est aide soignant dans une maison de retraite.
Entre deux se meuvent nombres de caractères qui tissent les liens entre Walter et Alexander.

"Die Frequenzen" est également un livre sur la fuite; la fuite du mari devant les dépressions de sa femme, la fuite du fils devant les exigences du père, la fuite du chien paniqué, ... Un roman kafkaien.

"Die Frequenzen" (2009) Editions "btb Verlag"

ISBN: 978-3442741113

Verstörung (Perturbations) [Bernhard] (1967)

"Verstörung" est un roman de Thomas Bernhard publié en 1966.

Un médecin de campagne en Styrie emmène son fils toute une journée avec lui en visite. Ils tombent sur des cas typiques de la campagne autrichienne qui relèvent parfois moins de la médecine qu'autre chose. Le long des discussions et des observations se révèlent des existences et des histoires personnelles toujours imbriquées dans le paysage et le passé. La dernière visite du médecin est réservée au Prince Saurau dans le château de Hochgobernitz. Le prince est la "tête" dans laquelle la détresse (Verstörung en allemand) est maîtresse; le prince qui a une bibliothèque dans laquelle on ne lit plus, des couloirs où l'on fait passer son insomnie, un belvédère où l'on joue du théâtre et où l'on conserve les morts.

"Verstörung" est un roman emmenant petit à petit son lecteur vers l'horreur de la vie de personnes enfermées en soi-même.

"Verstörung" (1966) Editions "Suhrkamp"
ISBN: 978-3518379806




"Verstörung" a été traduit en francais: "Perturbations"

Dans les Alpes autrichiennes, un médecin de campagne rend visite à ses quelques malades. Avec lui, l'accompagne son fils, rien moins que le narrateur, observateur, témoin de tous les érèglements des sens et du corps. Au-delà des troubles physiologiques diagnostiqués les uns après les autres, il s'agit surtout de constater une espèce de désarroi général, un sentiment de malaise et de mal être, de tristesse chronique. Perturbation de l'esprit qui gagne et que l'un des patients, le vieux prince de Saurau, dernière visite du médecin, concentre à lui seul (en un long et hallucinant monologue). À l'image de ses autres romans, tels Maîtres anciens, Le Neveu de Wittgenstein ou Le Naufragé, Thomas Bernhard laisse ici encore libre cours à sa verve musicale et sarcastique. Ironique en diable, imprécateur, il n'épargne personne, surtout pas les Autrichiens pour qui la répétition se vit dans l'imminence du désastre. Drôle, noir et jubilatoire.

"Perturbations" (1989) Editions "Gallimard"
ISBN: 978-2070709076

Livre - Frost [Bernhard] (1963)

"Frost" est le premier roman de Thomas Bernhard publié en 1963. 

Un narrateur raconte à la première personne la mission qu'il a reçue d'observer le peintre Strauch qui vit dans une petite auberge perdue dans la province autrichienne. 

"Frost" est une oeuvre de jeunesse de Thomas Bernhard dans laquelle il manque quelque peu les lignes claires, voire d'une précision chirurgicale, qui caractérisent ses oeuvres plus tardives telles "Holzfällen", "Auslöschung", etc.; "Frost" part un peu dans tous les sens.

"Frost" (1963) Editions: "Suhrkamp Verlag"
ISBN: 978-3518365472


"Frost a été traduit en français: "Gel" (1967) Editions "Gallimard"

Auteur - Thomas Bernhard

Thomas Bernhard est un écrivain et dramaturge autrichien né en 1931 à Heerlen (Pays-Bas), et mort en 1989 à Gmunden (Autriche). Ayant un style singulier,  étant misanthrope, vivant une relation d'amour et de haine avec sa patrie, Thomas Bernhard est un des auteurs les plus importants de la littérature autrichienne d'après-guerre.

Ses oeuvres:

• Auf der Erde und in der Hölle. (Poèmes) 1957
• Köpfe (Kammeroper). 1957. Musique: Gerhard Lampersberg. UA 1959
• In hora mortis. Poèmes. 1958
• Unter dem Eisen des Mondes. Poèmes. 1958
• die rosen der einöde. Ballett mit Stimmen. Musique: Gerhard Lampersberg. 1959, UA 1995
• Die Irren. Die Häftlinge. 1962
• Der Kulterer. 1962
• Frost. (Erster) Roman 1963
• Amras. 1964
• Viktor Halbnarr. Ein Wintermärchen 1966
• Verstörung. Roman 1967
• Prosa. 1967
• Ungenach. 1968
• Der Hutmacher. 1968
• Watten. Ein Nachlaß. 1969
• Ereignisse. 1969
• An der Baumgrenze. 1969
• Das Kalkwerk. Roman 1970
• Ein Fest für Boris. 1970
• Gehen. 1971
• Midland in Stilfs. 1971
• Der Italiener. 1971 
• Der Ignorant und der Wahnsinnige. 1972
• Der Kulterer, Drehbuch 1974
• Die Jagdgesellschaft. 1974
• Die Macht der Gewohnheit. 1974
• Die Ursache. Eine Andeutung. 1975
• Korrektur. Roman 1975
• Der Präsident. 1975
• Der Wetterfleck. Erzählungen. 1976
• Der Keller. Eine Entziehung. 1976
• Die Berühmten. 1976
• Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann. 1977
• Der Atem. Eine Entscheidung. 1978
• Der Stimmenimitator. 1978
• Ja. 1978
• Immanuel Kant. 1978
• Der Weltverbesserer. 1979
• Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele. 1979
• Die Erzählungen. 1979
• Die Billigesser. 1980
• Die Kälte. Eine Isolation. 1981
• Ave Vergil. 1981
• Über allen Gipfeln ist Ruh. 1981
• Am Ziel. 1981
• Ein Kind. 1982
• Beton. Roman 1982
• Wittgensteins Neffe. 1982
• Der Untergeher. Roman 1983
• Der Schein trügt. 1983
• Holzfällen. Eine Erregung. Roman 1984
• Der Theatermacher. 1984
• Ritter, Dene, Voss. 1984
• Alte Meister. Roman 1985
• Auslöschung. Ein Zerfall. Roman 1986
• Einfach kompliziert. 1986
• Elisabeth II. 1987
• Heldenplatz. 1988
• Der deutsche Mittagstisch. Dramolette. 1988
• In der Höhe. Rettungsversuch, Unsinn. paru en 1989; écrit en 1959
• Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen. Drei Dramolette. 1990

Ses Récompenses:

• 1965 Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen
• 1968 Österreichischer Förderungspreis für Literatur
• 1968 Anton-Wildgans-Preis
• 1970 Georg-Büchner-Preis
• 1972 Franz-Theodor-Csokor-Preis
• 1972 Grillparzer-Preis
• 1972 Adolf-Grimme-Preis
• 1974 Hannoverscher Dramatikerpreis
• 1974 Prix Séguier
• 1976 Literaturpreis der Österreichischen Bundeswirtschaftskammer
• 1983 Premio Letterario Internazionale Mondello
• 1988 Prix Médicis für Alte Meister
• 1988 Antonio-Feltrinelli-Preis (prix refusé par Bernhard)

Traductions:

Nombre des textes de Thomas Bernhard ont été traduits en français

Livre - Polt [Komarek] (2009)

"Polt" est un roman policier publié en 2009 par Alfred Komarek. C'est le quatrième volet de la série policière "Polt".

Simon Polt n'est plus gendarme. Il a démissionné parce qu'il n'est pas d'accord avec la réforme qui auriat fait de lui un policier et non plus un gendarme. Polt passe maintenant son temps comme cafetier au tiers pour sauver le dernier café du village. Par ailleurs il est aussi occupé par l'épicière du village, qui est aussi la commère de la région. Le reste du temps il le passe avec Karin Walter sa compagne qui est enceinte de lui, ou dans les caves vinicoles du village.

Un soir, Polt trouve avec Norbert un cadavre dans le vignoble appartenant à ce dernier... La police est immédiatement allertée, et le commissaire Priml, personnage assez antipathique, prend l'enquête en charge. Cette enquête ne va pas se révéler être faciel, surtout pour un commissaire étranger au village et à qui personne ne veut parler. Polt enquête alors en parellèle, selon ses vieilles méthodes et découvre la vérité, ou plutôt les vérités concernant cette affaire.

"Polt" est bien dans la traditions des romans de cette série qui l'ont précédé. Le fait que Simon Polt n'est plus officiellement gendarme ouvre en outre d'autre possibilités pour celui-ci et pour Komarek.

"Polt" (2009) Editions "Haymon Verlag"

ISBN: 978-3852186047

Auteur - Peter Henisch

Peter Henisch est un écrivain, journaliste et musicien autrichien né en 1943 à Vienne.

Ses oeuvres:

• Hamlet bleibt, 1971
• Vom Baronkarl. Peripheriegeschichten und andere Prosa, 1972
• Wiener Fleisch und Blut, 1975
• Die kleine Figur meines Vaters, 1975
• Mir selbst auf der Spur, 1977
• Der Mai ist vorbei, 1978
• Lumpazi moribundus, 1978
• Zwischeneiszeit, 1979
• Vagabunden-Geschichten, 1980
• Bali oder Swoboda steigt aus, 1981
• Das Wiener Kochbuch, 1982
• Zwischen allen Sesseln, 1982
• Hoffmanns Erzählungen. Aufzeichnungen eines verwirrten Germanisten, 1983
• Pepi Prohaska Prophet, 1986
• Die kleine Figur meines Vaters, Überarbeitete Neufassung, 1987
• Steins Paranoia, 1988
• Hamlet, Hiob, Heine, Gedichte, 1989
• Morrisons Versteck, 1991
• Baronkarl. Alte und neue Peripheriegeschichten mit Photos von Sepp Dreissinger, 1992
• Vom Wunsch, Indianer zu werden. Wie Franz Kafka Karl May traf und trotzdem nicht in Amerika landete, 1994
• Kommt eh der Komet, Überarb. und aktualisierte Novellenfassung des Bühnenstücks Lumpazimoribundus, 1995
• Schwarzer Peter, 2000
• Black Peters Songbook, 2001
• Morrisons Versteck. Überarbeitete u. ergänzte Neufassung, 2001
• Die kleine Figur meines Vaters, Aktualisierte Neuauflage, 2003
• Die schwangere Madonna, Roman, 2005
• Eine sehr kleine Frau, Roman, 2007
• Der verirrte Messias, Roman, 2009

Réconpenses:

• 1971 Literaturpreis des Wiener Kunstfonds
• 1973 Luitpold-Stern-Preis
• 1977 Anton-Wildgans-Preis
• 2009 Preis der Stadt Wien für Literatur

Traductions:

Il ne semble pas que PEter Henisch ait été traduit en français.

Livre - Polterabend [Komarek] (2003)

"Polterabend" est un roman policier publié en 2003 par Alfred Komarek. C'est le quatrième volet de la série des Polt.

C'est la période de vendange pour le vin de glace. Polt, gendarme et inspecteur, et trois autres hommes se sont levés tôt pour se mettre au travail. Arrivés après la récolte au pressoir pour travailler le raisin, ils font une terrible découverte. Un cadavre est coincé dans la presse. La victime est un jeune du village qui vit de petits larcins. L'enquête que mène Simon Polt suit plusieurs pistes: Tout d'abord celle de Karl Fürnkaranz, le propriétaire du pressoir, et de son fils Martin. Ensuite celle du milieu de la prostitution à la frontière avec la république tchèque. 

C'est sans compter sur un deuxième cadavre, celui de Bruno Bartl, l'ivrogne du village, et peut-être aussi témoin génant dans l'histoire.

Komarek décrit dans "Polterabend" la vie apparemment tranquille d'un village viticole du Weinviertel autrichien, mais qui en fait n'est pas aussi tranquille que ce que l'on pourrait supposer.

"Polterabend" (2003) Editions "Diogenes Verlag"

ISBN: 978-3257233933