"Verstörung" est un roman de Thomas Bernhard publié en 1966.
Un médecin de campagne en Styrie emmène son fils toute une journée avec lui en visite. Ils tombent sur des cas typiques de la campagne autrichienne qui relèvent parfois moins de la médecine qu'autre chose. Le long des discussions et des observations se révèlent des existences et des histoires personnelles toujours imbriquées dans le paysage et le passé. La dernière visite du médecin est réservée au Prince Saurau dans le château de Hochgobernitz. Le prince est la "tête" dans laquelle la détresse (Verstörung en allemand) est maîtresse; le prince qui a une bibliothèque dans laquelle on ne lit plus, des couloirs où l'on fait passer son insomnie, un belvédère où l'on joue du théâtre et où l'on conserve les morts.
"Verstörung" est un roman emmenant petit à petit son lecteur vers l'horreur de la vie de personnes enfermées en soi-même.
"Verstörung" (1966) Editions "Suhrkamp"
ISBN: 978-3518379806
"Verstörung" a été traduit en francais: "Perturbations"
Dans les Alpes autrichiennes, un médecin de campagne rend visite à ses quelques malades. Avec lui, l'accompagne son fils, rien moins que le narrateur, observateur, témoin de tous les érèglements des sens et du corps. Au-delà des troubles physiologiques diagnostiqués les uns après les autres, il s'agit surtout de constater une espèce de désarroi général, un sentiment de malaise et de mal être, de tristesse chronique. Perturbation de l'esprit qui gagne et que l'un des patients, le vieux prince de Saurau, dernière visite du médecin, concentre à lui seul (en un long et hallucinant monologue). À l'image de ses autres romans, tels Maîtres anciens, Le Neveu de Wittgenstein ou Le Naufragé, Thomas Bernhard laisse ici encore libre cours à sa verve musicale et sarcastique. Ironique en diable, imprécateur, il n'épargne personne, surtout pas les Autrichiens pour qui la répétition se vit dans l'imminence du désastre. Drôle, noir et jubilatoire.
"Perturbations" (1989) Editions "Gallimard"
ISBN: 978-2070709076
No comments:
Post a Comment