Livre - Die Schrecken des Eises und der Finsternis (Les effrois des glaces et des ténèbres) [Ransmayr] (1984)

"Die Schrecken des Eises und der Finsternis" (Les effrois des glaces et des ténèbres) est un roman historique de Christoph Ransmayr. L'histoire raconte l'expédition austro-hongroise du 19ème siècle vers le pôle nord, l'un des derniers endroits du monde encore inconnus. Sous le commandement de Julius Payer (commandant à terre) et de Carl Weyprecht (commandant à bord) l'équipage part de Norvège pour aller toujours plus vers le nord, jusqu'à ce que l'hiver arrive et le bateau se retrouve pris dans les glaces. L'hiver devant être mis à profit por des recherches scientifiques. La venue de l'été ne permet pas au bateau de se dégager et l'équipage doit passer un second hiver dans les glaces...

Josef Mazzini, personnage inventé par Christoph Ransmayr, part cent ans plus tard sur les traces de cette expédition en suivant les différents carnets de bord des hommes d'équipage qu'il a pu se procurer.

Le style de Ransmayr est excellent et sa maîtrise de la langue très grande, ce qui rend le livre très agréable à lire.

"Die Schrecken des Eises und der Finsternis" (1984) Editions "Fischer"
ISBN: 978-3596254194


Une traduction française a été faite de ce roman:


"Les effrois des galces et des ténèbres" (1991) Editions "Seuil"
ISBN: 978-2020128674

Auteur - Christoph Ransmayr

Christoph Ransmayr est un écrivain autrichien né en 1954 à Wels en Haute-Autriche. Ses romans au style soutenu lient en général des faits historiques ou géographiques avec la fiction de son histoire

Ses oeuvres: 

• Strahlender Untergang (avec Willy Puchner) (1982)
• Die Schrecken des Eises und der Finsternis (1984)
• Die letzte Welt (1988)
• Morbus Kitahara (1995)
• Der Weg nach Surabaya (1997)
• Die dritte Luft, oder Eine Bühne am Meer (1997)
• Die Unsichtbare. Tirade an drei Stränden (2001)
• Der Ungeborene, oder Die Himmelsareale des Anselm Kiefer (2002)
• Die Verbeugung des Riesen. Vom Erzählen (2003)
• Geständnisse eines Touristen. Ein Verhör (2004)
• Der fliegende Berg (2006)
• Damen & Herren unter Wasser (2007)
• Odysseus, Verbrecher. Schauspiel einer Heimkehr (2010)

Récompenses:

• 2007: Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln
• 2004: Österreichischer Würdigungspreis für Literatur
• 2004: Bertolt-Brecht-Literaturpreis der Stadt Augsburg
• 2001: Nestroy-Theaterpreis
• 1998: Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg vor der Höhe
• 1997: Kulturpreis des Landes Oberösterreich
• 1997: Solothurner Literaturpreis
• 1996: Prix Aristeion
• 1995: Franz-Nabl-Preis
• 1995: Franz-Kafka-Preis
• 1992: Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
• 1988: Anton-Wildgans-Preis

Traductions en français: 

• La montagne volante
• Le dernier des mondes
• Les effrois des glaces et des ténèbres
• Dames et messieurs sous les mers

Livre - Im Schatten der Burenwurst (A l'ombre de la saucisse à cuire) [H.C. Artman] (1983)

Im Schatten der Burenwurst est un recueil de courtes nouvelles par H. C. Artmann. Les histoires toutes plus bouffonnes les unes que les autres, racontes les habitudes et façon de vivre de petites gens de Vienne: L'habitué du café, l'étudiant venu de l'Orient, le viennois typique qui cherche à se dépayser, la ménagère qui propose une chambre à louer, ... 

Toutes ces scènes sont ponctuées de dialogues en dialecte viennois qui rendent l'atmosphère encore plus réaliste (même si la lecture du dialecte peut se révéler un tant soit peu difficile).

la présente édition du livre (2009) EST augmentée de caricatures réalisées par Ironimus.

"Im Schatten der Burenwurst" (1983) Editions "Residenz Verlag"
ISBN: 978-3701703296
"Im Schatten der Burenwurst" (2009) Editions "Haymon Verlag"

ISBN: 978-3852188126

Auteur - Hans Carl Artmann

Hans Carl Artmann est un écrivain autrichien né en 1921 à Vienne et mort en 2000 dans la même ville. Il travailla de 1952 à 1958 en collaboration avec les membres du "Wiener Gruppe", cercle littéraire de la ville de Vienne, avant de prendre ses disance avec celui-ci. En 1958 il publia un recueil de poésie en dialecte viennois ("med ana schwoazzn dintn" avec une encre noire) qui ouvrit les portes au genre de la poésie dialectale. Les oeuvres de H. C. Artmann sont teintées de surréalisme et de dadaisme avec de nombreux jeux sur le language.

Ses oeuvres:

• Der Knabe mit dem Brokat (1954?)
• med ana schwoazzn dintn (1958)
•  hosn rosn baa (avec Friedrich Achleitner et Gerhard Rühm) (1959)
• Von denen Husaren und anderen Seil-Tänzern (1959)
• das suchen nach dem gestrigen tag oder schnee auf einem heißen brotwecken (1964)
• verbarium (1966)
• Grünverschlossene Botschaft (1967)
• Frankenstein in Sussex, Fleiß und Industrie (1968)
• Baladn (nach François Villon) (1968)
• Mein Erbteil von Vater und Mutter (1969)
• Die Anfangsbuchstaben der Flagge (1969)
• ein lilienweißer brief aus lincolnshire. gedichte aus 21 jahren (1969)
• The Best of H.C. Artmann (1970)
• Grammatik der Rosen. Gesammelte Prosa (1970)
• How much, Schatzi? (1971)
• Der aeronautische Sindtbart oder Seltsame Luftreise von Niedercalifornien nach Crain (1972)
• Das im Walde verlorene Totem (1972)
• Unter der Bedeckung eines Hutes (1974)
• Aus meiner Botanisiertrommel (1975)
• Nachrichten aus Nord und Süd (1978)
• Die Wanderer (1979)
• Die Sonne war ein grünes Ei (1982)
• Im Schatten der Burenwurst (1983)
• Nachtwindsucher - Einundsechzig österreichische Haiku (1984)
• Hans-Christoph Stenzel's POEtarium (1991)
• Der Schlüssel zum Paradies (1993)
• Das poetische Werk (1993)
• Ich bin Abenteurer und nicht Dichter (2001)
• Sämtliche Gedichte (2003)
• Derr Herr Norrrdwind. Kinderoper. Musik (2005)

Récompenses: 

• 1974: Großer Österreichischer Staatspreis für Literatur
• 1977: Literaturpreis der Stadt Wien
• 1981: Rauriser Bürgerpreis für Literatur
• 1981, 1989 und 1991: Literaturpreis der Landeshauptstadt Salzburg
• 1983: Literaturpreis der Salzburger Wirtschaft
• 1986: Manuskripte-Preis für das Forum Stadtpark des Landes Steiermark
• 1989: Franz-Nabl-Preis
• 1991: Literaturpreis der Stadt Salzburg
• 1992: Franz-Grillparzer-Preis der Stiftung F.V.S. Hamburg
• 1994: Friedestrompreis für Dialektdichtung des Kreises Neuss
• 1997: Georg-Büchner-Preis
• 1999: Literaturpreis des Landes Steiermark

Traductions en fran

çais: 

H. C. Artmann ne semble pas avoir été traduit en fran

çais.