Livre - Das Leben der Wünsche [Glavinic] (2009)

"Das Leben der Wünsche" est un roman publié en 2009 par Thomas Glavinic.

Tout commence comme dans un conte de fée, dans un parc avec trois voeux que Jonas peut exprimer et qui seront exaucés. Ces voeux ne sont pas apportés par une jolie fée, comme dans les autres contes, mais par un ivrogne... Jonas exprime le voeux que tous ses voeux à venir soient exhausés...

Jonas vie une vie "normale"; marié, deux enfants, employé dans une agence de publicité et une affaire avec Marie.

Suite à la rencontre dans le parc, tout semble chenger dans la vie de Jonas; ses actions montent, son fils en retard de croissance commence à grandir, etc. Mais pas seulement de bonnes choses se passent autour de Jonas, ses voeux les plus noirs deviennent aussi réalité...

"Das Leben der Wünsche" (2009) Editions "Karl AHnser Verlag"

ISBN: 978-3446233904

Auteur - Daniel Kehlmann

Daniel Kehlmann est un écrivain germano-autrichien né en 1975 à Munich. Sa percée littéraire se fit en 2003 avec son 5ème livre "Ich und Kaminski", mais sa renommée mondiale lui vient de son roman "Die Vermessung der Welt".

Ses oeuvres:

• Beerholms Vorstellung. (1997)
• Unter der Sonne. (1998)
• Mahlers Zeit. (1999)
• Der fernste Ort. (2001)
• Ich und Kaminski. (2003)
• Die Vermessung der Welt. (2005)
• Wo ist Carlos Montúfar?  (2005)
• Leo Richters Porträt. (2009)
• Ruhm. (2009)
• Lob:Über Literatur. (2010)

Ses récompenses:

• 2005 Candide Preis des Literarischen Vereins Minden
• 2005 Finaliste pour le Deutschen Buchpreis pour "Die Vermessung der Welt"
• 2006 Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung; Heimito von Doderer-Literaturpreis; Kleist-Preis
• 2007 WELT-Literaturpreis
• 2007 Grand Prix du Livre des dirigeants für "Les Arpenteurs du Monde"
• 2008 Per-Olov-Enquist-Preis; Thomas-Mann-Preis
• 2010 Prix Cévennes du roman européen "Gloire"

Traductions en français:

- Les arpenteurs du monde

- Gloire

Auteur - Thomas Glavinic

Thomas Glavinic est un auteur autrichien né à Graz en 1972. Il écrit depuis 1991 des romans, des essais et des nouvelles. En 1998 il publie son premier roman "Carl Haffners Liebe zum Unentschieden" qui se situe dans le monde des échecs. En 2000 "Herr Susi" a été mal accueilli par la critique littéraire. La reconnaissance commence pour Thomas Glavinic en 2007 avec son roman autobiographique "Das bin doch ich".

Ses oeuvres:

• Carl Haffners Liebe zum Unentschieden. (1998)
• Herr Susi. (2000)
• Der Kameramörder. (2001) 
• Wie man leben soll. (2004)
• Die Arbeit der Nacht. (2006)
• Das bin doch ich. (2007)
• Das Leben der Wünsche. (2009)
• Lisa. (2011)
• Unterwegs im Namen des Herrn. (2011)

Ses récompenses:

• 2002 Friedrich-Glauser-Preis pour "Der Kameramörder"
• 2006 Österreichischer Förderungspreis für Literatur
• 2007 Phantastik-Preis de la ville Wetzlar pour "Die Arbeit der Nacht"

Traductions:

• Le travail de la nuit
• Le tueur à la caméra

 

Livre - In der Luft [Gstrein] (2011)

"In der Luft" est un recueil de 3 nouvelles de Norbert Gstrein paru en 2011. Les nouvelles "Einer", "In der Luft" et Selbstportrait mit einer Toten" racontent les histoires de trois marginaux; le premier, Jakob, qui devient étranger chez lui-même, dans un station alpine totalement tournée vers le tourisme; le second, Auguste Picard et ses record d'altitude en ballon dans les année 1930; le troisième, un écrivain qui perd toute réserve dans un dialogue avec son médecin. Il s'agit de trois personnags qui essaient de forger leur propre réalité qui ne correspond pas à celle des personnes qui les entourent.

La nouvelles "In der Luft" avait déjà été publiée en 1993 sous le titre "O2".

"In der Luft (2011) Editions "DTV"
ISBN: 978-3423139564

Livre - Das Kalkwerk [Bernhard] (1970)

"Das Kalkwerk" est un roman de Thomas Bernhard publié en 1970. 

Le roman raconte l'histoire de Konrad qui s'est isolé avec sa femme dans une ancienne fabrique de chaux afin de compléter son étude sur l'audition. Cette étude, Konrad l'a dans la tête depuis plusieurs décénies déjà, mais il attend le moment favorable pour la poser sur papier. Sa femme, appelée La Konrad, est paralisée et requiert les soins permanents de son mari qui abuse d'elle pour parfaire son étude. L'expérience consiste en cela que Kaonrad fait écouter à sa femme des heures durant, en changeant la distance, l'angle avec l'oreille, etc. toujours le même mot. Pour obtenir de meilleurs résultats, Konrad a pensé à un système de conditionnement; si sa femme coopère et fournit de bonnes données, Konrad lui lit des extraits de son roman préféré: "Ofterdingen" de Novalis. Si elle ne copère pas, Konrad lui lit pendant des heures des extraits des livres de Pierre Kropotkine. 

Konrad parfait toujours son étude, mais ne trouve jamais le moment idéal pour l'écrire; il y a touours quelque chose qui le dérange...

Le style du roman est aussi particulier. Le narrateur qui raconte l'histoire de Konrad dans une auberge de village rapporte tout ce qui s'est passé dans la fabrique comme si Konrad était lui-même en train de le raconter, ce qui a pour effet de former une chaine de citations entrecoupée de narration qui se perd souvent dans les citations elles-mêmes.

"Das Kalkwerk" (1970) Editions "Suhrkamp" 
ISBN: 978-3518366288

Die Frequenzen [Setz] (2009)

"Die Frequenzen" est le second roman de Clement Setz, publié en 2009.

"Die Frequenzen" est l'histoire de deux jeunes hommes et de leurs familles, une panoplie de marginaux, de vies au bord du désastre social, de malades, de couples désespérés, d'animaux errant, de violences; un roman sur la ville. La ville de Graz qui sert de décor au livre n'est pas la ville tranquille que l'on imagine, elle incarne les lieux d'agression, d'ombre, de villas délabrées, de parcs dangereux la nuit, et là où la beauté se montre, elle est toujours dangereuse. 
Ce qui marque dans ce roman est l'audace, voire l'insolence avec laquelle Setz fait subir à ses personnages un marathon littéraire qui les mènes à une finale presque surréelle.
En parallèle aux actions étourdisantes du livres, la langue utilisée par l'auteur soutient le rythme du livre. Il n'y a pas de moments creux.


Le premier personnage du livre est Walter Zmal pat au début du livre chez ses parents. Encore une histoire de coeur. Mais bientôt il appert à Walter qu'il n'aime en fait que les hommes...

Le second personnage, Alexander Fuchs, qui est également le narrateur, est aide soignant dans une maison de retraite.
Entre deux se meuvent nombres de caractères qui tissent les liens entre Walter et Alexander.

"Die Frequenzen" est également un livre sur la fuite; la fuite du mari devant les dépressions de sa femme, la fuite du fils devant les exigences du père, la fuite du chien paniqué, ... Un roman kafkaien.

"Die Frequenzen" (2009) Editions "btb Verlag"

ISBN: 978-3442741113

Verstörung (Perturbations) [Bernhard] (1967)

"Verstörung" est un roman de Thomas Bernhard publié en 1966.

Un médecin de campagne en Styrie emmène son fils toute une journée avec lui en visite. Ils tombent sur des cas typiques de la campagne autrichienne qui relèvent parfois moins de la médecine qu'autre chose. Le long des discussions et des observations se révèlent des existences et des histoires personnelles toujours imbriquées dans le paysage et le passé. La dernière visite du médecin est réservée au Prince Saurau dans le château de Hochgobernitz. Le prince est la "tête" dans laquelle la détresse (Verstörung en allemand) est maîtresse; le prince qui a une bibliothèque dans laquelle on ne lit plus, des couloirs où l'on fait passer son insomnie, un belvédère où l'on joue du théâtre et où l'on conserve les morts.

"Verstörung" est un roman emmenant petit à petit son lecteur vers l'horreur de la vie de personnes enfermées en soi-même.

"Verstörung" (1966) Editions "Suhrkamp"
ISBN: 978-3518379806




"Verstörung" a été traduit en francais: "Perturbations"

Dans les Alpes autrichiennes, un médecin de campagne rend visite à ses quelques malades. Avec lui, l'accompagne son fils, rien moins que le narrateur, observateur, témoin de tous les érèglements des sens et du corps. Au-delà des troubles physiologiques diagnostiqués les uns après les autres, il s'agit surtout de constater une espèce de désarroi général, un sentiment de malaise et de mal être, de tristesse chronique. Perturbation de l'esprit qui gagne et que l'un des patients, le vieux prince de Saurau, dernière visite du médecin, concentre à lui seul (en un long et hallucinant monologue). À l'image de ses autres romans, tels Maîtres anciens, Le Neveu de Wittgenstein ou Le Naufragé, Thomas Bernhard laisse ici encore libre cours à sa verve musicale et sarcastique. Ironique en diable, imprécateur, il n'épargne personne, surtout pas les Autrichiens pour qui la répétition se vit dans l'imminence du désastre. Drôle, noir et jubilatoire.

"Perturbations" (1989) Editions "Gallimard"
ISBN: 978-2070709076

Livre - Frost [Bernhard] (1963)

"Frost" est le premier roman de Thomas Bernhard publié en 1963. 

Un narrateur raconte à la première personne la mission qu'il a reçue d'observer le peintre Strauch qui vit dans une petite auberge perdue dans la province autrichienne. 

"Frost" est une oeuvre de jeunesse de Thomas Bernhard dans laquelle il manque quelque peu les lignes claires, voire d'une précision chirurgicale, qui caractérisent ses oeuvres plus tardives telles "Holzfällen", "Auslöschung", etc.; "Frost" part un peu dans tous les sens.

"Frost" (1963) Editions: "Suhrkamp Verlag"
ISBN: 978-3518365472


"Frost a été traduit en français: "Gel" (1967) Editions "Gallimard"

Auteur - Thomas Bernhard

Thomas Bernhard est un écrivain et dramaturge autrichien né en 1931 à Heerlen (Pays-Bas), et mort en 1989 à Gmunden (Autriche). Ayant un style singulier,  étant misanthrope, vivant une relation d'amour et de haine avec sa patrie, Thomas Bernhard est un des auteurs les plus importants de la littérature autrichienne d'après-guerre.

Ses oeuvres:

• Auf der Erde und in der Hölle. (Poèmes) 1957
• Köpfe (Kammeroper). 1957. Musique: Gerhard Lampersberg. UA 1959
• In hora mortis. Poèmes. 1958
• Unter dem Eisen des Mondes. Poèmes. 1958
• die rosen der einöde. Ballett mit Stimmen. Musique: Gerhard Lampersberg. 1959, UA 1995
• Die Irren. Die Häftlinge. 1962
• Der Kulterer. 1962
• Frost. (Erster) Roman 1963
• Amras. 1964
• Viktor Halbnarr. Ein Wintermärchen 1966
• Verstörung. Roman 1967
• Prosa. 1967
• Ungenach. 1968
• Der Hutmacher. 1968
• Watten. Ein Nachlaß. 1969
• Ereignisse. 1969
• An der Baumgrenze. 1969
• Das Kalkwerk. Roman 1970
• Ein Fest für Boris. 1970
• Gehen. 1971
• Midland in Stilfs. 1971
• Der Italiener. 1971 
• Der Ignorant und der Wahnsinnige. 1972
• Der Kulterer, Drehbuch 1974
• Die Jagdgesellschaft. 1974
• Die Macht der Gewohnheit. 1974
• Die Ursache. Eine Andeutung. 1975
• Korrektur. Roman 1975
• Der Präsident. 1975
• Der Wetterfleck. Erzählungen. 1976
• Der Keller. Eine Entziehung. 1976
• Die Berühmten. 1976
• Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann. 1977
• Der Atem. Eine Entscheidung. 1978
• Der Stimmenimitator. 1978
• Ja. 1978
• Immanuel Kant. 1978
• Der Weltverbesserer. 1979
• Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele. 1979
• Die Erzählungen. 1979
• Die Billigesser. 1980
• Die Kälte. Eine Isolation. 1981
• Ave Vergil. 1981
• Über allen Gipfeln ist Ruh. 1981
• Am Ziel. 1981
• Ein Kind. 1982
• Beton. Roman 1982
• Wittgensteins Neffe. 1982
• Der Untergeher. Roman 1983
• Der Schein trügt. 1983
• Holzfällen. Eine Erregung. Roman 1984
• Der Theatermacher. 1984
• Ritter, Dene, Voss. 1984
• Alte Meister. Roman 1985
• Auslöschung. Ein Zerfall. Roman 1986
• Einfach kompliziert. 1986
• Elisabeth II. 1987
• Heldenplatz. 1988
• Der deutsche Mittagstisch. Dramolette. 1988
• In der Höhe. Rettungsversuch, Unsinn. paru en 1989; écrit en 1959
• Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen. Drei Dramolette. 1990

Ses Récompenses:

• 1965 Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen
• 1968 Österreichischer Förderungspreis für Literatur
• 1968 Anton-Wildgans-Preis
• 1970 Georg-Büchner-Preis
• 1972 Franz-Theodor-Csokor-Preis
• 1972 Grillparzer-Preis
• 1972 Adolf-Grimme-Preis
• 1974 Hannoverscher Dramatikerpreis
• 1974 Prix Séguier
• 1976 Literaturpreis der Österreichischen Bundeswirtschaftskammer
• 1983 Premio Letterario Internazionale Mondello
• 1988 Prix Médicis für Alte Meister
• 1988 Antonio-Feltrinelli-Preis (prix refusé par Bernhard)

Traductions:

Nombre des textes de Thomas Bernhard ont été traduits en français

Livre - Polt [Komarek] (2009)

"Polt" est un roman policier publié en 2009 par Alfred Komarek. C'est le quatrième volet de la série policière "Polt".

Simon Polt n'est plus gendarme. Il a démissionné parce qu'il n'est pas d'accord avec la réforme qui auriat fait de lui un policier et non plus un gendarme. Polt passe maintenant son temps comme cafetier au tiers pour sauver le dernier café du village. Par ailleurs il est aussi occupé par l'épicière du village, qui est aussi la commère de la région. Le reste du temps il le passe avec Karin Walter sa compagne qui est enceinte de lui, ou dans les caves vinicoles du village.

Un soir, Polt trouve avec Norbert un cadavre dans le vignoble appartenant à ce dernier... La police est immédiatement allertée, et le commissaire Priml, personnage assez antipathique, prend l'enquête en charge. Cette enquête ne va pas se révéler être faciel, surtout pour un commissaire étranger au village et à qui personne ne veut parler. Polt enquête alors en parellèle, selon ses vieilles méthodes et découvre la vérité, ou plutôt les vérités concernant cette affaire.

"Polt" est bien dans la traditions des romans de cette série qui l'ont précédé. Le fait que Simon Polt n'est plus officiellement gendarme ouvre en outre d'autre possibilités pour celui-ci et pour Komarek.

"Polt" (2009) Editions "Haymon Verlag"

ISBN: 978-3852186047

Auteur - Peter Henisch

Peter Henisch est un écrivain, journaliste et musicien autrichien né en 1943 à Vienne.

Ses oeuvres:

• Hamlet bleibt, 1971
• Vom Baronkarl. Peripheriegeschichten und andere Prosa, 1972
• Wiener Fleisch und Blut, 1975
• Die kleine Figur meines Vaters, 1975
• Mir selbst auf der Spur, 1977
• Der Mai ist vorbei, 1978
• Lumpazi moribundus, 1978
• Zwischeneiszeit, 1979
• Vagabunden-Geschichten, 1980
• Bali oder Swoboda steigt aus, 1981
• Das Wiener Kochbuch, 1982
• Zwischen allen Sesseln, 1982
• Hoffmanns Erzählungen. Aufzeichnungen eines verwirrten Germanisten, 1983
• Pepi Prohaska Prophet, 1986
• Die kleine Figur meines Vaters, Überarbeitete Neufassung, 1987
• Steins Paranoia, 1988
• Hamlet, Hiob, Heine, Gedichte, 1989
• Morrisons Versteck, 1991
• Baronkarl. Alte und neue Peripheriegeschichten mit Photos von Sepp Dreissinger, 1992
• Vom Wunsch, Indianer zu werden. Wie Franz Kafka Karl May traf und trotzdem nicht in Amerika landete, 1994
• Kommt eh der Komet, Überarb. und aktualisierte Novellenfassung des Bühnenstücks Lumpazimoribundus, 1995
• Schwarzer Peter, 2000
• Black Peters Songbook, 2001
• Morrisons Versteck. Überarbeitete u. ergänzte Neufassung, 2001
• Die kleine Figur meines Vaters, Aktualisierte Neuauflage, 2003
• Die schwangere Madonna, Roman, 2005
• Eine sehr kleine Frau, Roman, 2007
• Der verirrte Messias, Roman, 2009

Réconpenses:

• 1971 Literaturpreis des Wiener Kunstfonds
• 1973 Luitpold-Stern-Preis
• 1977 Anton-Wildgans-Preis
• 2009 Preis der Stadt Wien für Literatur

Traductions:

Il ne semble pas que PEter Henisch ait été traduit en français.

Livre - Polterabend [Komarek] (2003)

"Polterabend" est un roman policier publié en 2003 par Alfred Komarek. C'est le quatrième volet de la série des Polt.

C'est la période de vendange pour le vin de glace. Polt, gendarme et inspecteur, et trois autres hommes se sont levés tôt pour se mettre au travail. Arrivés après la récolte au pressoir pour travailler le raisin, ils font une terrible découverte. Un cadavre est coincé dans la presse. La victime est un jeune du village qui vit de petits larcins. L'enquête que mène Simon Polt suit plusieurs pistes: Tout d'abord celle de Karl Fürnkaranz, le propriétaire du pressoir, et de son fils Martin. Ensuite celle du milieu de la prostitution à la frontière avec la république tchèque. 

C'est sans compter sur un deuxième cadavre, celui de Bruno Bartl, l'ivrogne du village, et peut-être aussi témoin génant dans l'histoire.

Komarek décrit dans "Polterabend" la vie apparemment tranquille d'un village viticole du Weinviertel autrichien, mais qui en fait n'est pas aussi tranquille que ce que l'on pourrait supposer.

"Polterabend" (2003) Editions "Diogenes Verlag"

ISBN: 978-3257233933

Auteur - Thomas Raab

Thomas Raab est un auteur et pianiste autrichien né à Vienne en 1970. Il a jusqu'à présent publié des romans policiers regroupés dans la série des "Metzger".






Ses oeuvres:
Der Metzger muss nachsitzen. (2007)
Der Metzger sieht rot. (2008)
Der Metzger geht fremd. (2009)
Der Metzger holt den Teufel. (2010)

Traductions:

Il ne semble pas que Thomas Raab ait été traduit en français.

Livre - Himmel, Polt und Hölle [Komarek] (2001)

"Himmel, Polt und Hölle" est un roman policier publié en 2001 par Alfred Komarek. C'est le troisème volet de la série des Polt.

Dans le village de Burgheim rien ne va plus. Quelqu'un a fait ses besoins devant la porte de la mairie, le coq du curé a été égorgé, la caserne des pompiers a commencé à prendre feu, un chevreuil a été retrouvé pendu; tout pour compliquer la vie du gendrame commissaire Simon Polt.

La vie au village se cantonne entre l'église, le café et les caves viticoles; tout le monde connaît tout le monde. Polt se voit donc obligé pour enquêter de se traîner d'un café à l'autre, d'une cave à l'autre. Il apparaît bientôt que beaucoup de monde à queque chose à cacher et que peu de monde aime à voir ses secret divulgués.

La victime de tous ces intrigues est justement la bonne du curé, Amalie, empoisonnée à la belladone.

Commence alors réellement l'enquête de Polt...

Komarek sait parfaitement décrire dans ses romans "Polt" la vie des habitants de la province du Weinviertel, campagne perdue à la frontière de la république tchèque.

"Himmel, Polt und Hölle" (2001) Editions "Diogenes Verlag"

ISBN: 978-3257233582

Livre - Blumen für Polt [Komarek] (2000)

"Blumen für Polt" est un roman policier publié en 2000 par Alfred Komarek. C'est le deuxième volet de la série "Polt", romans policiers qui se déroulent dans le Weinviertel (région viticole) du Niederösterreich.

La région du Weinviertel vie tranquillement, sans agitation, aux bords de la frontière avec la république tchèque. Un accident de voiture banal, se produit aussi ici de temps en temps, rien de bien tragique en général. Pourtant le dernier accident, dans lequel Rudi est mort pose quelques problèmes à la gendarmerie. Rudi est connu pour provoquer des accidents avec des touristes venus goûter le vin et pour empocher des dédomagements en dessous de table pour éviter tout problème avec les assurances... 

Le même soir, un autre mort est découvert. Willi, handicapé, est tombé dans le ravin. Cela intrigue également le commissaire Simon Polt, qui juste quelques heures avant l'accident de Willi, avait fait promettre à ce lui-ci de ne pas s'approcher de ce ravin...

Y a-t-il une relation entre ces deux accidents?

Komarek raconte en fait dans ce roman une histoire de tous les jours: un accident de voiture, une chute, mais qui cachent des motifs que l'on ne soupconnerait pas.

"Blumen für Polt" (2000) Editions "Diogenes Verlag"

ISBN: 978-3257232950


Le roman a été porté à l'écran

Livre - Auf freiem Fuß [Wolfgruber] (1978)

Auf freiem Fuß est un roman de Gernot Wolfgruber publié en 1978. 

Wolfgruber raconte l'histoire d'un adolescent de 15 ans dans l'Autriche de l'après guerre et qui n'arrive pas à se résigner à faire ce que les autres lui prescrivent. Sans père, il n'a d'autre choix que de devenir apprenti dans une usine. Comme il s'intéresse à la chinie, on le place tout d'abord dans une usine textile, mais très vite il se rend compte que cela ne correspond pas à ce qu'il recherche. Après plusieurs errances, il se retrouve membre d'une bande de malfaiteurs dont il se croit être le chef. Il veut bientôt en sortir, mais malheureusement pour lui pas assez vite, et il se fait arrêter.

Wolfgruber décrit dans ce roman la vie en province d'un adolescent qui poursuit la vie idéale, sans jamais pouvoir l'atteindre, et qui prend toujours la fuite devant les problèmes au lieu de les affronter. 

"Auf freiem Fuß" (1978) Editions "DTV"

ISBN: 978-3423103862

Auteur - Gernot Wolfgruber

Gernot Wolfgruber est un écrivain autrichien né à Gmünd en Basse- Autriche en 1944. Wolfgruber est connu pour ses romans d'apprentissage autobiographiques qui sont par ailleurs anti-régionalistes, dans lesquels il décrit l'existence sans perspective des ouvriers et des jeunes dans la province autrichienne.

Ses oeuvres: 

• Auf freiem Fuß (1975)
• Herrenjahre (1976)
• Der Jagdgast (1978)
• Niemandsland (1978) 
• Ankunftsversuch (1979)
• Verlauf eines Sommers (1981)
• Wiener Schnitzel oder High noon (1981)
• Die Nähe der Sonne (1985)

Traductions: 

Il ne semble pas que Wolfgruber ait été traduit en français 

Livre - Polt muss weinen (Les larmes de Polt) [Komarek] (1998)

"Polt muss weinen" (Les larmes de Polt) est un roman policier écrit par Alfred Komarek en 1998 et est le premier de la série "Polt". 

Le gendarme de village Polt retrouve le corps d'Albert Hahn dans sa cave vinicole. Albert, qui est haï par tout le village semble être mort à la suite d'un intoxication aux gaz de fermentation; un accident... Mais tout n'est pas aussi clair qu'il semble l'être. Polt entreprend son enquête et fini par découvrir la vérité, même si cela lui cause quelques animosités de la part des habitants du village...

Komarek décrit dans ce premier roman Polt, la vie des gens dans la région du Weinviertel en Basse-Autriche avec ses Kellergasse, rues dans lequelles se trouvent le caves à vin des viticultuers locaux, tranquille et confortable.

"Polt muss weinen (1998) editions "Diogenes Verlag".

ISBN: 978-3257231298

"Polt muss weinen" a été traduit en francais: "Les larmes de Polt" aux éditions "Noir sur blanc" en 2002 (ISBN: 978-2882501172)

Quatrième de couvertureDans le petit village viticole à la frontière tchèque, chacun avait une bonne raison de le tuer : Albert Hahn n'aimait personne et personne n'aimait Albert Hahn, spéculateur de la pire espèce. Un maître chanteur qui s'ingéniait à semer la zizanie dans la paisible population, et prenait un plaisir évident à torturer tous ceux qui l'entouraient. Quand on le retrouve mort dans sa cave, le village entier pousse un énorme soupir de soulagement.
Tout porte à croire que son décès, dû au monoxyde de carbone, est accidentel. Mais Simon Polt, inspecteur de la gendarmerie, a des doutes. Une intuition. Il pratique l'art de l'interrogatoire subtil autour d'un verre - ou d'une bouteille dans l'intimité d'une cave où les langues se délient. À lui seul il bouleverse l'équilibre du petit village, dérange, sème le vent. Il va récolter la tempête, dont personne ne sortira indemne.

Le roman a également été porté à l'écran

Auteur - Alfred Komarek

Alfred Komarek est un auteur autrichien né en 1945 à Bad Aussee. Il est connu pour ses feuilletons, nouvelles et ses romans policiers, notannent pour la série des Polt.




Ses oeuvres:
Käfer-Romane

• Die Villen der Frau Hürsch (2004)
• Die Schattenuhr (2006)
• Narrenwinter (2006)
• Doppelblick (2008)

Polt-Romane

• Polt muss weinen. (1998)
• Blumen für Polt (2000)
• Himmel, Polt und Hölle (2001)
• Polterabend (2003)
• Polt (2009)
• Zwölf mal Polt (2011)

Livres pour la jeunesse

• Bohumil Blubb und die Wächter der Wasserwelt (2004)
• Flugs! Ein Spatz führt durch Wien (2004)
• Katz- und Kratzgeschichten (2000)
• Das Rote-Nasen-Geschichtenbuch (2003)

Récompenses:
1998: Friedrich-Glauser-Preis du „Autorengruppe deutschsprachige Kriminalliteratur“
2002: Romy (meilleur scénario) 

Traductions: 

Le premier volet de la série Polt, "Polt muss weinen" a été traduit en français.

Livre - Silentium [Haas] (1999)

"Silentium" est un roman policier de Wolf Haas publié en 1999. Il est le quatrième volet de la série des Brenner.

Le détective Brenner a été appelé cete fois à Salzbourg. Il doit enquêter sur le passé du Marianum, un internat catholique, afin de couper court aux commérages actuels concernant cet établissement. Le fait est que Monsignore Schorn, qui était il y a des années le Spiritual au Marianun, c'eat à dire le responsable du bien-être des âmes de l'internat, eh bien ce Monsognore Schorn est maintenant candidat potentiel au siège d'évêque. Et justement maintenant, Gottlieb veut bien se rappeler avoir reçu alors de la part du Monsignore des leçons spéciales dur l'hygiène corporelle... Comme par hasard, Gottlieb est retrouvé mort près des anciennes douches. Un sdf est également retrouvé pendu dans ces mêmes douches. Parfait, le meurtrier de Gotlieb avait sûrement mauvaise conscience... Pour la police, l'affaire est claire et classée, mais pour Brenner, il en est tout autre. Comme cela se fait-il que la femme de l'amie de Gottlieb loue pour presque rien une superbe villa sur la Mönchberg,; villa qui par ailleur apparitent à l'Eglise? Et pourquoi dans le Marianun n'y a-t-il que des femmes de ménage philippines? Et comment se fait-il que le prof de sport de l'internat dirige une agence matrimoniale?

"Silentium" est dans le style de la série des Brenner, un humour très autrichien, une langue saccadée, et un Brenner un peu dépassé par les évènements. 

"Silentium" (1999) Editions "Rororo"

ISBN: 978-3499228308

"Silentium" a été porté à lècran avec l'acteur Josph Haider dans le rôle de Brenner.

Livre - Komm. süßer Tod [Haas] (1998)

"Komm, süßer Tod" est un roman policier de Wolf Haas paru en 1998. C'est le troisième volet de la série des Brenner.

Brenner en a assez d'être détective privé, et comme l'occasion s'est présentée, il est devenu conducteur d'ambulance, avec sécurité sociale, retraite, et tout ça. Mais quand on a été détective, on le reste quand même toujours un peu, surtout quand le chef demande à Brenner de trouver comment cela se fait que, depuis quelques temps, les ambulances de la Kreuzrettung arrivent toujours avant celles de la Rettungsbundet leur piquent les "clients" devant le nez. Mais dès que Brenner commence à enquêter, les évènements se déchaînent. Tout d'abord, Bimbo, aussi un conducteur d'ambulance, a été étranglé... Ensuite, Lanz, que tout le monde soupçonne, n'a plus de dettes, comme ça tout d'un coup... Enfin aussi le financement des ambulance...

"Komm, süßer Tod" est dans la lignée des Brenner de Wolf Haas; le language quais parlé et saccadé, l'humour noir; tout y est.

"Komm, süßer Tod" (1998) Edition "Rororo"

ISBN: 978-3499228148

Le livre a été porté à l'écran avec le très bon acteur Josef Haider.

Livre - Die Merowinger oder Die totale Familie [Doderer] (1962)

Die Merowinger oder die totale Familie (les Mérovingiens ou la famille totale) est un roman d'Heimito von Doderer paru en 1962. Il s'agit du roman le plus grotesque écrit par Doderer qui décrit des personnages bouffons dans des situations loufoques et tragiques à la fois.

Le baron Childerich von Bartenbruch, troisème du nom, est sujet à des explosions colériques, mais se fait soigner. Par un jeu d'alliances matrimoniales adroites, il parvient à devenir son propre (beau-)père, grand-père, (beau-)fils, cousin, oncle à la fois, et rempli ainsi tous les rôles de la famille. Le baron porte en outre le nom du dernier roi mérovingien et comme ce dernier perd son pouvoir et autorité au profit de son majordome le comte Grafen Pippin von Landes-Landen.

Un roman loufoque d'un auteur qui sait très bien manier la langue allemande.

"" (1962) Editions DTV

ISBN: 978-3423113083

Livre - Die Strudlhofstiege [Doderer] (1951)

Die Strudlhofstiege (nom complet: Die Strudlhofstiege: oder Melzer und die Tiefe der Jahre Roman) est un roman publié en 1951 par Heimito von Doderer.

Le thème de ce livre volumineux sont les habitants de la rue viennoise "Strudlhofgasse" entre 1911 et 1925. Alternant de personnages en personnages, Doderer dresse le portrait de la rue, mais aussi de la société de cette époque. Certains personnages, tel Melzer, apparaissent plusieurs fois dans ce tableau, d'autres n'ont qu'un rôle éphémère.

Le livre peut paraître long et traînant, mais Doderer, un des principaux auteur de l'après guerre en Autriche maîtrise comme peu d'autre la langue allemande.

"Die Strudlhofstiege: oder Melzer und die Tiefe der Jahre" (1951) Editions DTV 

ISBN: 978-3423012546

Auteur - Heimito von Doderer

Heimito von Doderer, de son nom complet Franz Carl Heimito Ritter von Doderer, est un écrivain autrichien né en 1896 à Hadersdorf/Weidlingau près de Vienne et mort en 1966 à Vienne. 

Il est l'un des écrivain majeur de l'après guerre en Autriche

Ses oeuvres:

• Gassen und Landschaft (1923) 
• Die Bresche (1924) 
• Das Geheimnis des Reichs (1930) 
• Der Fall Gütersloh (1930) 
• Ein Mord, den jeder begeht (1938) 
• Ein Umweg (1940) 
• Die erleuchteten Fenster oder Die Menschwerdung des Amtsrates Julius Zihal (1950) 
• Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre (1951) 
• Das letzte Abenteuer (1953) 
• Die Dämonen (1956) 
• Ein Weg im Dunkeln (1957) 
• Die Posaunen von Jericho (1958) 
• Grundlagen und Funktion des Romans (1959) 
• Die Peinigung der Lederbeutelchen (1959) 
• Die Merowinger oder Die totale Familie (1962) 
• Roman No 7/I (1963) 
• Tangenten (1964) 
• Unter schwarzen Sternen (1966) 
• Meine neunzehn Lebensläufe und neun andere Geschichten (1966) 
• Roman No 7/II (1967) 
• Frühe Prosa (1968) 
• Repertorium (1969) 
• Die Wiederkehr der Drachen (1970) 
• Die Erzählungen (1972) 
• Commentarii 1951 bis 1956 (1976) 
• Commentarii 1957 bis 1966 (1986) 
• Heimito von Doderer / Albert Paris Gütersloh: Briefwechsel 1928–1962 (1986) 
• Die sibirische Klarheit (1991) 
• Gedanken über eine zu schreibende Geschichte der Stadt Wien (1996) 
• Tagebücher 1920–1939 (1996) 
• Von Figur zu Figur (1996) 
• Studien und Extremas (2006) 
• Chronique Scandaleuse oder René und die dicken Damen (2007) 
• Seraphica - Montefal (2009) 

Traductions en français:

• Sursis (Ein Umweg), trad. de l'allemand par Blaise Briod, Paris, Plon, 1943 ; rééd. Paris, Union Générale d'Éditions (Christian Bourgois), 1987.
• Les Démons (Die Dämonen, 1956), trad. de l'allemand par Robert Rovini, Paris, Gallimard, 1965 ; rééd. 1992.
• Fondements et fonction du roman (Grundlagen und Funktion des Romans), trad. de l'allemand par Robert Rovini, dans Les Temps modernes 21/234, 1965, p. 908-921.
• Un Meurtre que tout le monde commet (Ein Mord den jeder begeht), trad. de l'allemand par Pierre Deshusses, Paris, Rivages, 1986.
• Les Chutes de Slunj (Die Wasserfälle von Slunj), trad. de l'allemand par Albert Kohn et Pierre Deshusses, Paris, Rivages, 1987.
• Les Fenêtres éclairées ou L'Humanisation de l'Inspecteur Julius Zihal (Die erleuchteten Fenster oder die Menschwerdung des Amtsrates Zihal), trad. de l'allemand par Pierre Deshusses, Paris, Rivages, 1990.
• La Dernière Aventure (Das letzte Abenteuer), trad. de l'allemand par Annie Brignone, Toulouse, Éditions Ombres, 1995.
• Divertimenti (Divertimenti und Variationen), trad. de l'allemand par Pierre Deshusses, Paris, Rivages, 1996.
• Histoires brèves et ultra-brèves (Kurz- und Kürzestgeschichten), trad. de l'allemand par Raymond Voyat, Paris, Périple, 1998.