Littératures d'Autriche

Monday, September 19, 2011

Auteur - Thomas Glavinic

Thomas Glavinic est un auteur autrichien né à Graz en 1972. Il écrit depuis 1991 des romans, des essais et des nouvelles. En 1998 il publie son premier roman "Carl Haffners Liebe zum Unentschieden" qui se situe dans le monde des échecs. En 2000 "Herr Susi" a été mal accueilli par la critique littéraire. La reconnaissance commence pour Thomas Glavinic en 2007 avec son roman autobiographique "Das bin doch ich".

Ses oeuvres:

Carl Haffners Liebe zum Unentschieden. (1998)
Herr Susi. (2000)
Der Kameramörder. (2001)
Wie man leben soll. (2004)
Die Arbeit der Nacht. (2006)
Das bin doch ich. (2007)
Das Leben der Wünsche. (2009)
Lisa. (2011)
Unterwegs im Namen des Herrn. (2011)

Ses récompenses:

2002 Friedrich-Glauser-Preis pour "Der Kameramörder"
2006 Österreichischer Förderungspreis für Literatur
2007 Phantastik-Preis de la ville Wetzlar pour "Die Arbeit der Nacht"

Traductions:

Le travail de la nuit
Le tueur à la caméra

Monday, September 12, 2011

Livre - In der Luft [Gstrein] (2011)

"In der Luft" est un recueil de 3 nouvelles de Norbert Gstrein paru en 2011. Les nouvelles "Einer", "In der Luft" et Selbstportrait mit einer Toten" racontent les histoires de trois marginaux; le premier, Jakob, qui devient étranger chez lui-même, dans un station alpine totalement tournée vers le tourisme; le second, Auguste Picard et ses record d'altitude en ballon dans les année 1930; le troisième, un écrivain qui perd toute réserve dans un dialogue avec son médecin. Il s'agit de trois personnags qui essaient de forger leur propre réalité qui ne correspond pas à celle des personnes qui les entourent.

La nouvelles "In der Luft" avait déjà été publiée en 1993 sous le titre "O2".

"In der Luft (2011) Editions "DTV"
ISBN: 978-3423139564

Thursday, August 25, 2011

Livre - Das Kalkwerk [Bernhard] (1970)

"Das Kalkwerk" est un roman de Thomas Bernhard publié en 1970.

Le roman raconte l'histoire de Konrad qui s'est isolé avec sa femme dans une ancienne fabrique de chaux afin de compléter son étude sur l'audition. Cette étude, Konrad l'a dans la tête depuis plusieurs décénies déjà, mais il attend le moment favorable pour la poser sur papier. Sa femme, appelée La Konrad, est paralisée et requiert les soins permanents de son mari qui abuse d'elle pour parfaire son étude. L'expérience consiste en cela que Kaonrad fait écouter à sa femme des heures durant, en changeant la distance, l'angle avec l'oreille, etc. toujours le même mot. Pour obtenir de meilleurs résultats, Konrad a pensé à un système de conditionnement; si sa femme coopère et fournit de bonnes données, Konrad lui lit des extraits de son roman préféré: "Ofterdingen" de Novalis. Si elle ne copère pas, Konrad lui lit pendant des heures des extraits des livres de Pierre Kropotkine.

Konrad parfait toujours son étude, mais ne trouve jamais le moment idéal pour l'écrire; il y a touours quelque chose qui le dérange...

Le style du roman est aussi particulier. Le narrateur qui raconte l'histoire de Konrad dans une auberge de village rapporte tout ce qui s'est passé dans la fabrique comme si Konrad était lui-même en train de le raconter, ce qui a pour effet de former une chaine de citations entrecoupée de narration qui se perd souvent dans les citations elles-mêmes.

"Das Kalkwerk" (1970) Editions "Suhrkamp"
ISBN: 978-3518366288

Tuesday, August 23, 2011

Die Frequenzen [Setz] (2009)

"Die Frequenzen" est le second roman de Clement Setz, publié en 2009.

"Die Frequenzen" est l'histoire de deux jeunes hommes et de leurs familles, une panoplie de marginaux, de vies au bord du désastre social, de malades, de couples désespérés, d'animaux errant, de violences; un roman sur la ville. La ville de Graz qui sert de décor au livre n'est pas la ville tranquille que l'on imagine, elle incarne les lieux d'agression, d'ombre, de villas délabrées, de parcs dangereux la nuit, et là où la beauté se montre, elle est toujours dangereuse.
Ce qui marque dans ce roman est l'audace, voire l'insolence avec laquelle Setz fait subir à ses personnages un marathon littéraire qui les mènes à une finale presque surréelle.
En parallèle aux actions étourdisantes du livres, la langue utilisée par l'auteur soutient le rythme du livre. Il n'y a pas de moments creux.

Le premier personnage du livre est Walter Zmal pat au début du livre chez ses parents. Encore une histoire de coeur. Mais bientôt il appert à Walter qu'il n'aime en fait que les hommes...

Le second personnage, Alexander Fuchs, qui est également le narrateur, est aide soignant dans une maison de retraite.
Entre deux se meuvent nombres de caractères qui tissent les liens entre Walter et Alexander.

"Die Frequenzen" est également un livre sur la fuite; la fuite du mari devant les dépressions de sa femme, la fuite du fils devant les exigences du père, la fuite du chien paniqué, ... Un roman kafkaien.

"Die Frequenzen" (2009) Editions "btb Verlag"

ISBN: 978-3442741113

Tuesday, July 5, 2011

Verstörung (Perturbations) [Bernhard] (1967)

"Verstörung" est un roman de Thomas Bernhard publié en 1966.

Un médecin de campagne en Styrie emmène son fils toute une journée avec lui en visite. Ils tombent sur des cas typiques de la campagne autrichienne qui relèvent parfois moins de la médecine qu'autre chose. Le long des discussions et des observations se révèlent des existences et des histoires personnelles toujours imbriquées dans le paysage et le passé. La dernière visite du médecin est réservée au Prince Saurau dans le château de Hochgobernitz. Le prince est la "tête" dans laquelle la détresse (Verstörung en allemand) est maîtresse; le prince qui a une bibliothèque dans laquelle on ne lit plus, des couloirs où l'on fait passer son insomnie, un belvédère où l'on joue du théâtre et où l'on conserve les morts.

"Verstörung" est un roman emmenant petit à petit son lecteur vers l'horreur de la vie de personnes enfermées en soi-même.

"Verstörung" (1966) Editions "Suhrkamp"
ISBN: 978-3518379806

"Verstörung" a été traduit en francais: "Perturbations"

Dans les Alpes autrichiennes, un médecin de campagne rend visite à ses quelques malades. Avec lui, l'accompagne son fils, rien moins que le narrateur, observateur, témoin de tous les érèglements des sens et du corps. Au-delà des troubles physiologiques diagnostiqués les uns après les autres, il s'agit surtout de constater une espèce de désarroi général, un sentiment de malaise et de mal être, de tristesse chronique. Perturbation de l'esprit qui gagne et que l'un des patients, le vieux prince de Saurau, dernière visite du médecin, concentre à lui seul (en un long et hallucinant monologue). À l'image de ses autres romans, tels Maîtres anciens, Le Neveu de Wittgenstein ou Le Naufragé, Thomas Bernhard laisse ici encore libre cours à sa verve musicale et sarcastique. Ironique en diable, imprécateur, il n'épargne personne, surtout pas les Autrichiens pour qui la répétition se vit dans l'imminence du désastre. Drôle, noir et jubilatoire.

"Perturbations" (1989) Editions "Gallimard"
ISBN: 978-2070709076

Tuesday, June 28, 2011

Livre - Frost [Bernhard] (1963)

"Frost" est le premier roman de Thomas Bernhard publié en 1963.

Un narrateur raconte à la première personne la mission qu'il a reçue d'observer le peintre Strauch qui vit dans une petite auberge perdue dans la province autrichienne.

"Frost" est une oeuvre de jeunesse de Thomas Bernhard dans laquelle il manque quelque peu les lignes claires, voire d'une précision chirurgicale, qui caractérisent ses oeuvres plus tardives telles "Holzfällen", "Auslöschung", etc.; "Frost" part un peu dans tous les sens.

"Frost" (1963) Editions: "Suhrkamp Verlag"
ISBN: 978-3518365472

"Frost a été traduit en français: "Gel" (1967) Editions "Gallimard"

Auteur - Thomas Bernhard

Thomas Bernhard est un écrivain et dramaturge autrichien né en 1931 à Heerlen (Pays-Bas), et mort en 1989 à Gmunden (Autriche). Ayant un style singulier, étant misanthrope, vivant une relation d'amour et de haine avec sa patrie, Thomas Bernhard est un des auteurs les plus importants de la littérature autrichienne d'après-guerre.