Littératures d'Autriche

Tuesday, April 5, 2011

Auteur - Friederike Mayröcker

Friederike Mayröcker est une écrivain autrichienne né en 1924 à Vienne. Elle a composé ses premiers poèmes à 15 ans et elle a commencé à publier dès 1946. Friederike Mayröcker passe pour l'un des plus grands poètes contemporains de l'ère germanophone.

Ses oeuvres:

Larifari: Ein konfuses Buch (1956)
Minimonsters Traumlexikon (1968)
Fantom Fan, Reinbek bei Hamburg (1971)
Blaue Erleuchtungen. Erste Gedichte (1973)
je ein umwölkter gipfel, Erzählung (1973)
meine träume, ein flügelkleid (1974)
In langsamen Blitzen (1974)
Das Licht in der Landschaft (1975)
schriftungen oder gerüchte aus dem jenseits (1975)
Fast ein Frühling des Markus M. (1976)
Heisse Hunde (1977)
Rot ist unten (1977)
Heiligenanstalt (1978)
Schwarmgesang: Szenen für die poetische Bühne (1978)
Ausgewählte Gedichte: 1944 - 1978 (1979)
Tochter der Bahn (1979)
Pegas, das Pferd (1980)
Die Abschiede (1980)
Schwarze Romanzen (1981)
Gute Nacht, guten Morgen (1981)
Ich, der Rabe und der Mond (1982)
Das Anheben der Arme bei Feuersglut (1984)
Reise durch die Nacht (1984)
Rosengarten (1984)
Das Herzzerreissende der Dinge (1985)
Winterglück: Gedichte 1981 - 1985 (1986)
Blauer Streusand (1987)
Mein Herz, mein Zimmer, mein Name (1988)
Zittergaul (1989)
Umbra, der Schatten: das ungewisse Garten-Werk (1989)
Stilleben (1991)
Das besessene Alter: Gedichte 1986 - 1991 (1992)
Blumenwerk : ländliches Journal (1992)
Veritas: Lyrik und Prosa 1950 - 1992 (1993)
Betblumen : (ein) mein Lieblingstod (1993)
Lection (1994)
Das Licht in der Landschaft (1994)
Kabinett-Notizen nach James Joyce (1995)
Notizen auf einem Kamel: Gedichte 1991 - 1996 (1996)
Das zu Sehende, das zu Hörende (1997)
brütt oder Die seufzenden Gärten (1998)
Gesammelte Prosa 1949-2001 (2001)
Magische Blätter I-V (2001)
Requiem für Ernst Jandl (2001)
Mein Arbeitstirol - Gedichte 1996-2001 (2003)
Die kommunizierenden Gefäße (2003)
Gesammelte Gedichte 1939-2003 (2005)
Und ich schüttelte einen Liebling (2005)
Paloma (2008)
Kassandra im Fenster (2008)
Scardanelli (2009)
dieses Jäckchen (nämlich) des Vogel Greif. Gedichte 2004-2009 (2009)
ich bin in der Anstalt. Fusznoten zu einem nichtgeschriebenen Werk (2010)
vom Umhalsen der Sperlingswand, oder 1 Schumannwahnsinn (2011)

Récompenses:

1975: Österreichischer Würdigungspreis für Literatur
1976: Literaturpreis der Stadt Wien
1977: Georg-Trakl-Preis
1981: Anton-Wildgans-Preis
1982: Großer Österreichischer Staatspreis für Literatur
1982: Roswitha-Preis
1985: Literaturpreis des Südwestfunks Baden-Baden
1989: Hans-Erich-Nossack-Preis
1993: Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg
1996: Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
1997: America Awards Prize
1997: Meersburger Droste-Preis
2000: Christian-Wagner-Preis
2001: Georg-Büchner-Preis
2001: Karl-Sczuka-Preis
2009: Hermann-Lenz-Preis pour Scardanelli
2010: Horst-Bienek-Preis für Lyrik der Bayerischen Akademie der Schönen Künste
2010: Peter-Huchel-Preis
2011: Literaturpreis der Stadt Bremen

Traductions en français:

Métaux Voisins, poèmes réunis par Thomas Kling, trad. Jean-René Lassalle, Atelier de l'Agneau éditeur, coll. « Transfert », St-Quentin-de-Caplong, France, 2003, 164 p. (ISBN 978-2-930188-59-1).
Asile de saints [« Heiligenanstalt »], trad. Bernard Collignon et l'auteur, Atelier de l'Agneau éditeur, coll. « Transfert », St-Quentin-de-Caplong, France, 2007, 91 p. (ISBN 978-2-930188-34-8).
Brütt ou les Jardins soupirants [« Brütt oder Die seufzenden Gärten »], trad. Hugo Hengl et Françoise David Schaumann, Atelier de l'Agneau éditeur, coll. « Transfert », St-Quentin-de-Caplong, France, 2008, 324 p. (ISBN 978-2-930440-03-3).

Monday, April 4, 2011

Livre - Die Winter im Süden (les hivers dans le sud) [Gstrein] (2008)

"Die Winter im Süden" est un roman publié en 2008 par Norbert Gstrein.

Marija, d'origine yougoslave, est arrivée enfant au lendemain de la guerre en Autriche. 45 ans plus tard, elle décide de rendre visite à son pays d'origine qui est au bord de la guerre. Arrivée à Sarajevo, elle tombe après quelques temps mouvementés dans la ville, sur une annonce dans un journal "Marija, ton père te cherche", une nouvelle de son père disparu depuis 45 ans. La possibilité que son père est encore vivant met la vie de Marija sans dessus dessous.

Il y a aussi Ludwig, le détective privé du père qui mène l'enquête pour retrouver Marija.

Et il y a le père, qui a perdu le sens de la réalité depuis son exil en Argentine après la guerre. Il veut revenir en Yougoslavie pour reprendre possession de ce qu'il avait, mais tout a changé dans le pays ...

"Die Winter im Süden" (2008) Editions "Hanser Belletristik; Auflage"

ISBN: 978-3446230484

Livre - Die englischen Jahre (Les années anglaises) [Gstrein] (1999)

"Die englischen Jahre" est un roman publié en 1999 par Nobert Gstrein.

Le navire "Andora Star", paquebot naviguant sous pavillon anglais, a été tropillé en 1940 alors qu'il était en route pour Terre-neuve et a coulé. A bors se trouvaient plus de mille internés, appelés étrangers ennemis par le gouvernement britanique, qui devaient être conduit loin de la guerre. Parmi ces internés se trouvait un prisonnier dont l'identité n'est pas établie.

50 ans plus tard, alors qu'elle travaillait sur la biographie de l'écrivain d'origine juive Gabriel Hirschfelder, une jeune femme apprend l'histoire du "Andora Star" et que ce Grabriel Hirschfelder aurait commis un crime pendant la guerre. Commencent alors des recherches sur ce moment de l'histoire.

Ce roman de Norbert Gstrein, qui lui a valu une renommé internationale, dépeint le destin d'un écrivain pendant le seconde guerre mondiale.

"Die englischen Jahre" (1999) Editions "Deutscher Taschenbuch Verlag"

ISBN: 978-3423137140

Tuesday, March 29, 2011

Livre - Hier kocht der Wirt (Ici c'est le patron qui cuisine) [Brandstetter] (1995)

"Hier kocht der Wirt" (Ici, c'est le patron qui cuisine) est un roman publié en 1995 par Alois Brandstetter.

Un historien de l'art venu de Vienne à Gerlamoos en Carinthie pour admirer les fresques de Thomas von Villach dans l'église du village. Pour obtenir les clefs de l'église, il doit les demander au tavernier des lieux, Peter Glantschnig. Mais Peter ne donne pas les clefs si facilement. Le viennois doit attendre qu'une deuxième personne veuille se rendre dans l'église, pour que le tavernier juge que ça vaut la peine de se déranger.

Suis alors un monologue de Peter Glantschnig à l'adresse du viennois sur les fresques de Thomas, mais aussi sur le cours du monde... Insensible aux protestations du viennois qui ne veut que les clefs, Peter continue son monologue tout l'après-midi, jusqu'à ce que son audteur s'endorme, et qu'il soit trop tard pour aller voir les fresques...

"Hier kocht der Wirt" est un roman très ludique d'un philosophe de village, qui manie aussi bien la langue qu'il connaît la vie de thomas de Villach.

"Hier kocht der Wirt (1995) Edition "Deutscher Taschenbuch Verlag"

ISBN: 978-3423123631

Livre - Die Mühle (Le moulin) [Brandstetter] (1981)

"Die Mühle" (le moulin) est un roma publié en 1981 par Alois Brandstetter. "Die Mühle" est un roman d'apprentissage écrit sous la forme d'un rapport fait par l'oncle à son neveu qui va reprendre le moulin familial. L'oncle retrace son histoire de meunier, depuis son enfance avec son propre oncle qui lui a, en son temps, pareillement cédé le moulin, jusqu'à la retraite toute proche.

Mais au delà du roman d'apprentissage, "Die Mühle" nous donne le regard d'un homme simple mais perspicace sur la société.

Aloois Brandstetter, comme dans beaucoup de ses romans joue avec la langue et est toujour prêt à nous conter l'histoire des mots.

Roman très agréable àlire (comme tous les romans de Brandstetter), par la clareté de la langue, mais ausii par son ironie vis à vis de la société.

"Die Müule" (1981) Editions "Haymon Verlag"

ISBN: 978-3852188287

Livre - Die Musterschüler (les élèves modèles) [Köhlmeier] (1989)

"Die Musterschüler" (Les élèves modèles) est un roman de Michael Köhlmeier paru en 1989.

L'histoire se passe dans un internat catholique aux règles très strictes, dans lequel les élèves sont répartis par dortoirs commandés par les caporaux. Pour avoir le droit de rentrer chez soi pendant les vacances scolaires , il faut réussir le test de latin qui précède toujours le jour des départs.

Toute la classe du narrateur ne pourra, cette fois, partir en vacances, à cause de Malin, qui n'a pas obtenu la moyenne à ce fameux test de latin... sauf si la classe entière punit elle-même le coupable...

25 ans plus tard, le narrateur mène son enquête pour savoir comment cela à pu se produire, que Malin ait été passé à tabac par toute la classe. Personne ne veut se rappeler qui que ce soit, tout le monde essaie de passer la responsabilité à quelqu'un d'autre.

Le livre montre comment un malaise général et une violence latente peuvent exploser et se transformer en violence pure, et comment un groupe peut facilement plonger dans une violence aveugle.

"Die Musterschüler" (1989) Edition "Deutscher Taschenbuch Verlag"

Auteur - Michael Köhlmeier

Michael Köhlmeier est un écrivain né en 1949 à Hard dans le Vorarlberg en Autriche. Il est connu pour ses textes depuis le début des années 1970 qui ont été augmentés dès les années 1980 par des romans. Ses créations radiophoniques qui reprennent des légendes de l'antiquité ainsi que des épisodes tirés de la Bible ont connu un grand succès en Autriche et en Allemagne.